Through each other’s sympathetic eyes, in this winning, queer coming-of-age tale that still feels in a category all its own, two lonely women become queens.