Mike Flanagan’s The Haunting of Bly Manor once again sees him revisiting an old horror text as a roadmap to explore human emotions.