The film may fall short of capturing the epic nature of The Odyssey, but Ralph Fiennes and Juliette Binoche’s powerful performances elevate it beyond its flaws.