Regardless of its narrative, Kurosawa’s focus on Yoko — and Maeda’s marvelous performance — keep the movie afloat.