Helgeland writes and directs Finestkind with all the right intentions, but it ultimately feels shallow.