Avoiding cliches and mostly celebrating in richly defined performances, Jawbone is among the more engaging boxing movies in recent memory.