The Underground Railroad is so much different than anything Jenkins has ever worked on before; it’s grander and more ambitious, it plays with magical realism to a brilliant result