Tell It to the Bees is a pretty dreary period piece, and one that doesn’t sit well in the current landscape of queer cinema.