The story isn’t particularly revelatory, but the idiosyncratic humor and Zoey Deutch make Buffaloed a fun film.