While it’s plot is relatively flimsy, American Woman thrives on the basis of its powerful performances, particularly those from Hong Chau and Sarah Gadon.