With a multidimensional backcatalog, it’s difficult to pigeon-hole eccentric body horror director Stuart Gordon. We’ve given it our best shot