2018 was the biggest year for documentaries in box office history, but some gems still fell by the wayside. Asher Luberto recommends some overlooked docs.