Anchored by Millie Bobby Brown’s delightful performance, Enola Holmes is a charming riff on the Sherlock Holmes lore.