In multiple languages, and in roles both large and small, Bruno Ganz has managed to bring an empathetic grace to every character he plays.