“Leonor Will Never Die,” from director Martika Ramirez Escobar, is a movie pure in heart even when it falters.