Togo’s fine, grainy exhibition of the Alaskan atmosphere is often breathtaking, yet its release through streaming may have sacrificed its beauty.