Working Man is a quiet debut from writer-director Robert Jury, but all the better for it. Lana Stanczak reviews.