Tom of Finland feels like two disparate films brought together, and only Pekka Strang’s strong performance saves it from being a total wash.