In Between is a compelling study of Arab women in today’s Tel Aviv that’s delightful and eye-opening in equal measure.