Enfant Terrible, Oskar Roehler’s filmic biography of Rainer Werner Fassbinder, intertwines this political manifesto with its subject’s personal life.