While beautiful to look at, The Undoing struggles to say something compelling as it’s more interested in amplifying the melodrama.