If Michael J. Gallagher continues to craft sharp, smart films like Funny Story, he may build his own unique place in current American indie cinema.