Andrew Dominik’s two documentary productions with musician Nick Cave function more as hypnotic trance of visual, incandescent composition.