“A Confucian Confusion” is quintessentially Yang, a needle-sharp satire of life in a city increasingly in the thrall of capitalism.