Win It All carries mumblecore’s characteristic diversions, seemingly innocuous quirks, and has a few unexpected narrative twists.