Finding Yingying isn’t an easy watch, but this documentary is powerful in how it captures a family in their most vulnerable moments.