The narrative debut of director Miranda Bailey, You Can Choose Your Family, is a misjudged dark comedy that earns enough goodwill through the committed performances from its ensemble.