“Designated Driver” was as compelling as any episode this season of Homeland, despite the flaws. But where do things go from here?