In Megan Freels Johnston’s The Ice Cream Truck, sweet treats and sugary snacks are traded for bloodshed and suburban violence.