When one looks beyond the immediate novelty of the film’s title, one is taken aback by how dull and derivative Yakuza Princess actually is.