While the tone, look and disturbing special effects will enthrall audiences in the beginning, Daniel Isn’t Real misses the mark in its third act.