Looking back on “the gayest horror film ever made”, Scream Queen! My Nightmare on Elm Street is the kind of documentary you wait all year to see.