Xavier Beauvois’ Albatros starts off as a low-key police procedural drama before transforming into a generic meditation on guilt and grief.