Darren Lynn Bousman’s Death Of Me is fascinating and terrifying but occasionally stumbles into problematic territory.