With Juliette Fairley’s newest short film, “Adult Children of the American Revolution,” we face an experience that’s as funny as it is uncomfortable.