Riverdale’s “No Stranger” was not an episode where the biggest bang left the deepest mark. It was an episode based on subtitles, ones that will have lasting effects through the season.