In Lance Oppenheim’s playful and otherworldly documentary, we get a peculiar glimpse of the lives of people seeking to escape into something utopian.