Laura Birnbaum reviews films seen at the 2017 Chicago Critics Film Festival, including The Little Hours, Berlin Syndrome, and La Barracuda.