Manchester by the Sea is a subtle, nuanced story of loss and grief, brought to life through restrained direction and powerful performances.