In response to Mexico’s sexual conservatism, director Amat Escalante cooked up The Untamed, a film which has to be seen to be believed.