For all of its admirable intentions, the film’s flimsy storytelling does a disservice to Seberg’s legacy.