With Seobok: Project Clone, it’s all too easy to be emotionally invested in their journey together, even in such an altogether generic film.