Irene Taylor’s documentary Leave No Trace looks at the dark side of the Boy Scouts of America, which allowed the abuse of countless boys.