From sharp satire to raw emotion and meta-commentary, these three films take wildly different approaches to storytelling in this Sundance Film Festival.