For Monro’s Kubrick on Kubrick, decoding Kubrick’s films with the director’s own words serves as an excellent chance to write his own artful tale