Enid and Rebecca’s ironic appreciation of pop culture in Terry Zwigoff’s 2001 cult film hides an insightful look at young adulthood.