A sprawling tale that crosses multiple genres, Trenque Lauquen is at its heart about a woman trying to find herself.