The right to die debate is treated with great dignity in Youth in Oregon, which is also buoyed by Frank Langella’s sensitive performance.