Though fundamentally flawed, De Palma’s latest film Domino offers fleeting glimpses of greatness that the iconic director once achieved.