The Man with the Golden Arm’s outlawed aesthetic and spirit make it a tangible and lasting achievement.